1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Stiahnuté z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiálna stránka filmov YIFY: YTS.MX 3 00:01:57,210 --> 00:01:58,460 Tschick! 4 00:02:18,251 --> 00:02:21,543 Vlastne by som tu nebol keby nebolo Tatjany. 5 00:02:23,043 --> 00:02:25,918 Aj keď nemala nič robiť s celou vecou. 6 00:02:26,543 --> 00:02:28,710 Je to, o čom hovorím asi ťažko sledovať? 7 00:02:30,418 --> 00:02:31,793 Áno, prepáč. 8 00:02:34,543 --> 00:02:37,418 Tatjana Cosic nie je aj časť príbehu. 9 00:02:37,835 --> 00:02:40,001 Najkrajšie dievča na svete nehrá žiadnu rolu. 10 00:02:40,960 --> 00:02:42,043 Moja dovolenka. 11 00:02:42,751 --> 00:02:46,460 Na leto minulého roku išli sme k moru. 12 00:02:47,126 --> 00:02:49,501 Boli sme uviaznutí v našej gumenej špinavej. 13 00:02:50,126 --> 00:02:52,793 Lopatky boli vo vode. 14 00:02:53,293 --> 00:02:55,085 Na slnku bolo dosť horúco. 15 00:02:55,626 --> 00:02:59,210 Našťastie nás pobrežná stráž dostala von. 16 00:02:59,585 --> 00:03:00,585 Maik! 17 00:03:00,918 --> 00:03:03,543 Zachránili nás. Bohu vďaka. 18 00:03:04,668 --> 00:03:07,126 Nabudúce sa posnaž, Justin. 19 00:03:10,043 --> 00:03:11,043 Posaďte sa. 20 00:03:12,876 --> 00:03:14,043 kto je ďalší? 21 00:03:15,418 --> 00:03:17,418 Mám narodeniny za tri týždne. 22 00:03:17,751 --> 00:03:19,293 Prvá letná sobota. 23 00:03:19,626 --> 00:03:22,001 Párty! Bude pozvánka. Láska, Tatjana. 24 00:03:22,585 --> 00:03:26,210 Dovolenka. Voda. Záchrana. Bože. 25 00:03:28,293 --> 00:03:30,043 Maik Klingenberg. 26 00:03:32,126 --> 00:03:33,210 Prosím poď hore. 27 00:03:35,126 --> 00:03:36,710 Maik, niekedy dnes. 28 00:03:42,501 --> 00:03:45,835 Moja matka a farma krásy. Autor: Maik Klingenberg. 29 00:03:47,251 --> 00:03:49,918 Mamu mam rada. Nie je ako ostatné matky. 30 00:03:50,418 --> 00:03:52,085 Vie byť veľmi vtipná. 31 00:03:52,460 --> 00:03:54,251 Väčšina mamičiek nie. 32 00:03:55,876 --> 00:03:57,501 Moja mama hrá tenis. 33 00:03:57,835 --> 00:03:59,501 Je to rodinný tenisový cvok. 34 00:04:00,460 --> 00:04:04,210 Dokonca vyhrala aj klubový šampionát s fľašou vodky v jej systéme. 35 00:04:04,585 --> 00:04:05,751 Potrebujete pomoc, mami? 36 00:04:07,001 --> 00:04:08,001 Všetko je v poriadku. 37 00:04:21,960 --> 00:04:24,085 Tento rozhovor sa často objavuje: 38 00:04:24,668 --> 00:04:25,960 Pani Weber sa pýta mojej matky: 39 00:04:26,293 --> 00:04:28,376 Ste na letnom zápase, Pani Klingenbergová? 40 00:04:29,126 --> 00:04:31,168 neboj sa. budem preč. 41 00:04:31,710 --> 00:04:32,918 kam? 42 00:04:33,876 --> 00:04:35,085 Farma krásy. 43 00:04:35,543 --> 00:04:38,418 Potom niekto pri stole ktorý nepoznal frázu 44 00:04:38,751 --> 00:04:40,751 vždy vyhodil múdry vtip: 45 00:04:41,251 --> 00:04:44,251 S tým nepotrebuješ pomoc, pani Klingenbergová. 46 00:04:44,835 --> 00:04:46,626 To je vtip. Je to rehabilitačné zariadenie. 47 00:04:54,251 --> 00:04:58,460 Odvtedy sme chodili domov ruka v ruke už nebola schopná šoférovať. 48 00:04:58,835 --> 00:05:01,668 Nosil som jej ťažkú tašku na rakety a ona mi povedala: 49 00:05:02,085 --> 00:05:05,126 „Odo mňa sa toho veľa naučiť nemôžete. Dve veci sa však môžete naučiť: 50 00:05:05,460 --> 00:05:07,293 "Po prvé, môžete hovoriť o čomkoľvek." 51 00:05:07,626 --> 00:05:09,876 „Po druhé, čo si myslia ostatní neznamená sakra." 52 00:05:10,210 --> 00:05:11,335 Psycho! 53 00:05:12,460 --> 00:05:13,460 Ticho, prosím. 54 00:05:14,710 --> 00:05:16,335 Ďakujem, Maik. 55 00:05:16,751 --> 00:05:17,751 ešte som neskončil. 56 00:05:18,335 --> 00:05:19,543 Ako dlho je to ešte? 57 00:05:22,501 --> 00:05:23,501 Šesť strán. 58 00:05:23,876 --> 00:05:25,501 Na dnes to bude stačiť. 59 00:05:27,585 --> 00:05:29,085 Bolo vám to smiešne? 60 00:05:33,335 --> 00:05:34,376 maik? 61 00:05:35,668 --> 00:05:37,085 Je to tvoja matka. 62 00:05:38,001 --> 00:05:39,418 Myslel si na to? 63 00:05:40,210 --> 00:05:41,335 Tvoja matka. 64 00:05:41,918 --> 00:05:43,085 chápeš to? 65 00:05:44,376 --> 00:05:46,460 Chápem, že moja matka je moja matka. 66 00:05:47,751 --> 00:05:51,251 Tvoj príbeh bol najviac odporné, nechutné a nehanebné 67 00:05:51,585 --> 00:05:54,251 stretol som sa za 30 rokov učiteľstva. 68 00:05:55,001 --> 00:05:57,168 Mali by ste vytrhnúť tieto stránky. 69 00:06:01,293 --> 00:06:04,543 Nemyslím doslovne, Myslím, premýšľajte o tom, čo ste urobili. 70 00:06:05,210 --> 00:06:06,460 Naozaj premýšľajte! 71 00:06:08,626 --> 00:06:12,835 Je jasné, že som urobil veľkú chybu. Ale nevedel som, čo som urobil zle. 72 00:06:13,668 --> 00:06:17,126 Wagenbach mi nepovedal, a stale neviem. 73 00:06:18,335 --> 00:06:19,460 Povedal mi, aby som sa zamyslel. 74 00:06:20,210 --> 00:06:23,918 Ale všetko, na čo som mohol myslieť mala Tatjana narodeniny. 75 00:06:24,668 --> 00:06:26,585 Bolo to všetko, o čom ktokoľvek hovoril. 76 00:06:26,918 --> 00:06:31,293 Počul som, že Tatjanin strýko prináša vlastný výčap piva so 100 litrami. 77 00:06:31,626 --> 00:06:35,918 Páni! Už som objednal kondómy na Amazone. 78 00:06:37,543 --> 00:06:39,543 Slovo bolo také všetci by boli pozvaní. 79 00:06:40,585 --> 00:06:44,876 Zúfalo som sa snažil vymyslieť pre ňu darček. 80 00:06:46,585 --> 00:06:48,293 ŠŤASTNÝ NOVÝ DOMOV 81 00:06:48,960 --> 00:06:52,376 Muselo to byť niečo špeciálne. Nevedel som však na nič prísť. 82 00:06:56,085 --> 00:06:58,085 A potom ma napadol nápad. 83 00:07:03,793 --> 00:07:08,585 ...ten konkurzný človek? Ten hlupák mi môže pobozkať zadok. 84 00:07:10,251 --> 00:07:12,460 Hej, Maik, sú tu aj vchodové dvere. 85 00:07:13,126 --> 00:07:15,876 Vieš do čoho idem? robiť tým ekofašistom? 86 00:07:35,710 --> 00:07:38,710 Asi som ju chcel vidieť Vložil som do toho veľa úsilia. 87 00:07:40,460 --> 00:07:44,376 Ak vynaložíte veľa úsilia, ľudia hádajú prečo. 88 00:07:47,335 --> 00:07:48,418 Dobré ráno. 89 00:07:49,168 --> 00:07:50,918 Poď so mnou dopredu. 90 00:07:53,751 --> 00:07:57,460 Dámy a páni, prosím o vašu pozornosť, 91 00:07:57,793 --> 00:07:59,626 máme nového spolužiaka. 92 00:08:00,376 --> 00:08:02,085 Volá sa Andrej. 93 00:08:02,460 --> 00:08:04,751 Tsch... Tschicha...tschoroff. 94 00:08:07,251 --> 00:08:08,335 prosím? 95 00:08:09,501 --> 00:08:10,835 Tschichatschow. 96 00:08:12,418 --> 00:08:15,626 Chceli by ste nám to povedať o sebe, odkiaľ si? 97 00:08:16,418 --> 00:08:17,585 je mi to jedno. 98 00:08:18,001 --> 00:08:20,001 Dobre, dobre, potom budem. 99 00:08:20,793 --> 00:08:22,376 Alebo radšej nie? 100 00:08:22,793 --> 00:08:23,918 Pokračuj. 101 00:08:26,126 --> 00:08:27,251 Takže Andrej... 102 00:08:28,293 --> 00:08:30,835 Tschi-chow je meno nášho nového spolužiaka, 103 00:08:31,168 --> 00:08:34,126 a je z obrovské rozlohy Ruska. 104 00:08:34,460 --> 00:08:36,293 Hneď som Tschick nemohol vystáť. 105 00:08:37,251 --> 00:08:38,793 Nikto nemohol. 106 00:08:39,126 --> 00:08:41,626 Tschick bol odpad, a pozrel časť. 107 00:08:43,626 --> 00:08:47,418 Mal som hnusný pocit on tam hore s Wagenbachom: 108 00:08:47,960 --> 00:08:51,376 dva debily za cenu jedného. - ...teraz je tu na našej strednej škole. 109 00:08:51,751 --> 00:08:53,335 A to všetko len za štyri roky. 110 00:08:54,001 --> 00:08:57,335 Nie je to niečo? Bolo to správne? - Asi 90% z toho. 111 00:08:57,835 --> 00:08:59,335 Tak teda dobre. 112 00:09:00,126 --> 00:09:03,710 Nemôžeme ťa tu mať celý deň, tak pekné, ako sa s vami rozpráva. 113 00:09:04,043 --> 00:09:05,835 Vezmite prosím otvorený stôl 114 00:09:06,210 --> 00:09:08,835 v druhom rade vedľa Maika Klingenberga. 115 00:09:09,293 --> 00:09:11,626 Laila, mohla by si prosím utrieť tabuľu? 116 00:09:13,168 --> 00:09:16,168 A tak všetci vytiahnite ich zošity... 117 00:09:17,418 --> 00:09:20,085 Zaniesla vôňa čo ma skoro zrazilo. 118 00:09:22,876 --> 00:09:25,626 Bola to vôňa mojej mamy v zlý deň. 119 00:09:29,960 --> 00:09:33,501 Niečo sa proste muselo stať po jeho vystúpení s Wagenbachom. 120 00:09:33,835 --> 00:09:36,085 Bolo to určite zaujímavé. 121 00:09:37,585 --> 00:09:39,710 Potom sa však nič nestalo v najbližších dňoch. 122 00:09:40,918 --> 00:09:43,335 Potom o týždeň neskôr, máme späť test z matematiky. 123 00:09:43,793 --> 00:09:45,251 Tu Kevin, D -. 124 00:09:46,001 --> 00:09:47,960 Milosrdenstvo kladiem nad spravodlivosť. 125 00:09:49,335 --> 00:09:50,460 Stal sa zázrak! 126 00:09:50,793 --> 00:09:53,501 Jeden z vás dostal A. 127 00:09:54,043 --> 00:09:55,001 nie ty. 128 00:09:56,501 --> 00:09:57,585 Vy tiež. 129 00:09:58,585 --> 00:09:59,793 Andrej, 130 00:10:00,960 --> 00:10:02,126 gratulujem. 131 00:10:03,251 --> 00:10:07,085 Choď k tabuli a ukáž nám to ako si vyriešil problém 2. 132 00:10:26,918 --> 00:10:29,585 Nové topánky? Určite ukradnuté! 133 00:10:29,918 --> 00:10:31,585 Tschick! - Hej, Putin! 134 00:10:31,918 --> 00:10:32,960 Opitý ako skunk? 135 00:10:36,376 --> 00:10:37,543 čo chceš? 136 00:10:49,376 --> 00:10:51,335 To spustilo stroj na povesti: 137 00:10:51,668 --> 00:10:54,501 ako Tschickova rodina bola ruská mafia. 138 00:10:55,210 --> 00:10:57,751 Iná nebola vysvetlenie ako 139 00:10:58,168 --> 00:11:01,210 zavrel toho blázna len niekoľkými slovami. 140 00:11:26,460 --> 00:11:27,918 Toto vám dnes prišlo! 141 00:11:30,710 --> 00:11:31,751 Ďakujem! 142 00:11:52,335 --> 00:11:54,293 Potom v posledný deň školy... 143 00:11:55,085 --> 00:11:56,085 Pre Justina. 144 00:11:56,668 --> 00:11:59,251 Bol by som ten najšťastnejší chlap vo vesmíre 145 00:11:59,585 --> 00:12:01,751 ak konečne pozvanie našla si ku mne cestu... 146 00:12:02,085 --> 00:12:03,085 Ahoj, Maik. 147 00:12:09,876 --> 00:12:11,668 Hej Psycho, daj to sem. 148 00:12:12,085 --> 00:12:13,293 Je to pre mňa. 149 00:12:16,543 --> 00:12:18,335 Maik Klingenberg. 150 00:12:22,668 --> 00:12:23,751 Tu máš. 151 00:12:29,501 --> 00:12:31,460 Každý mal malé zelené pozvanie. 152 00:12:35,001 --> 00:12:36,001 Takmer všetci. 153 00:12:36,460 --> 00:12:37,960 Ani jeden Tschick nedostal. 154 00:12:38,293 --> 00:12:39,293 Veľké prekvapenie. 155 00:12:39,626 --> 00:12:41,501 Žiadne pozvanie pre psychopatov alebo čudákov. 156 00:12:44,626 --> 00:12:45,710 Maik! 157 00:12:46,168 --> 00:12:47,710 Úplne som na teba zabudol! 158 00:12:49,751 --> 00:12:52,043 Tu je vaša pozvánka. Dúfam, že to zvládneš. 159 00:12:52,710 --> 00:12:56,210 Bol by som veľmi sklamaný, keby ste, zo všetkých ľudí sa to nepodarilo. 160 00:12:56,585 --> 00:12:58,376 Dúfam, že ste mysleli na môj darček. 161 00:12:59,626 --> 00:13:01,585 Samozrejme, môžem sa na vás spoľahnúť! 162 00:13:01,960 --> 00:13:02,960 Vidíme sa tam. 163 00:13:03,293 --> 00:13:04,918 Som taká šťastná, že prídeš! 164 00:13:21,876 --> 00:13:23,918 Pekné leto, Klingenberg. 165 00:13:30,918 --> 00:13:32,251 Ultra nadupaná bunda. 166 00:13:32,626 --> 00:13:33,834 čo? - Tvoja bunda. 167 00:13:34,168 --> 00:13:35,334 kúpim to. 168 00:13:35,668 --> 00:13:37,376 Je to moje obľúbené. Nie je na predaj. 169 00:13:37,709 --> 00:13:38,959 Kde ho môžem získať? 170 00:13:39,293 --> 00:13:41,251 Hej, počkaj! kam ideš? 171 00:13:42,584 --> 00:13:45,001 Zdržali ste sa? - Prečo kričíš? 172 00:13:45,334 --> 00:13:46,918 Neuspeli ste? - Nie. 173 00:13:47,251 --> 00:13:49,584 Banda Ds, čo? - Nemám tušenie. 174 00:13:49,918 --> 00:13:52,459 Nemáš nápad? Ak vás otravujem, povedzte to slovo. 175 00:13:52,793 --> 00:13:53,918 ja neviem. 176 00:13:54,209 --> 00:13:57,293 Nevieš, či ťa otravujem? - Neviem, či som dostal Ds. 177 00:13:57,668 --> 00:14:00,251 Ešte som nepozeral. Neskontroloval si si vysvedčenie? 178 00:14:01,418 --> 00:14:02,709 Skvelý spôsob, ako hrať! 179 00:14:03,084 --> 00:14:05,001 čo robíš teraz? - Idem domov. 180 00:14:05,334 --> 00:14:07,376 A potom? - To nie je tvoja prekliata vec. 181 00:14:09,084 --> 00:14:10,084 Ahoj Maik, 182 00:14:10,751 --> 00:14:12,418 ultra nadupaná bunda! 183 00:15:12,751 --> 00:15:13,834 mama? 184 00:15:22,876 --> 00:15:23,876 mama? 185 00:15:58,376 --> 00:16:00,918 Vraciam sa k zajtra na farme krásy. 186 00:16:48,459 --> 00:16:49,709 maik? 187 00:16:50,751 --> 00:16:52,334 Stíšte hudbu. 188 00:16:54,626 --> 00:16:56,334 Mám obchodné stretnutie. 189 00:16:56,709 --> 00:16:58,168 Čoskoro ma vyzdvihnú. 190 00:16:59,376 --> 00:17:00,584 ako dlho? 191 00:17:01,251 --> 00:17:03,376 14 dní alebo tak. Je to v poriadku? 192 00:17:08,918 --> 00:17:11,126 Nechám ti 200 eur. 193 00:17:14,543 --> 00:17:16,834 Aby ste sa nedostali do problémov. 194 00:17:20,001 --> 00:17:21,418 Prečo tu trčíš? 195 00:17:22,751 --> 00:17:23,834 Máme bazén. 196 00:17:24,168 --> 00:17:26,168 Čo myslíte, koľko ma to stálo? 197 00:17:39,626 --> 00:17:40,626 ahoj 198 00:17:41,251 --> 00:17:42,251 Dobrý deň. 199 00:17:42,876 --> 00:17:44,501 Ja som Mona. ako sa voláš? 200 00:17:45,793 --> 00:17:46,918 Maik. 201 00:17:47,668 --> 00:17:48,793 Je horúco, čo? 202 00:17:54,251 --> 00:17:56,501 Vraj bude teplejšie. 203 00:18:03,918 --> 00:18:05,626 čo robíš na leto? 204 00:18:06,584 --> 00:18:07,626 zostávam tu. 205 00:18:08,168 --> 00:18:09,376 Sám od seba? 206 00:18:12,584 --> 00:18:14,376 Neľutuj toho chlapa. 207 00:18:14,709 --> 00:18:17,459 Maik, toto je Mona. Spolupracujeme. 208 00:18:17,876 --> 00:18:19,168 Práve sme sa stretli. 209 00:18:19,626 --> 00:18:21,501 Ak niečo, zavolajte mi. 210 00:18:24,626 --> 00:18:26,376 Počas vášho obchodného stretnutia? 211 00:18:26,959 --> 00:18:29,084 Áno, počas môjho obchodného stretnutia. 212 00:18:57,584 --> 00:18:59,251 Nie na našom pozemku, suka. 213 00:19:02,084 --> 00:19:03,459 Nedostaňte sa do problémov! 214 00:19:25,751 --> 00:19:29,293 Vyzeráš ako homo ktorého záhrada bola celá zničená. 215 00:19:44,168 --> 00:19:45,501 Ukradol si to auto? 216 00:19:45,918 --> 00:19:47,293 Nie, len som si to požičal. 217 00:19:47,626 --> 00:19:49,001 Dám to späť neskôr. 218 00:19:55,751 --> 00:19:58,084 Lada Niva, jazdí na naftu. 219 00:19:59,959 --> 00:20:02,543 A čo odtlačky prstov? - To sú televízne kecy. 220 00:20:02,918 --> 00:20:04,501 Pokračujte, dotknite sa čohokoľvek. 221 00:20:05,043 --> 00:20:07,876 Chceš ísť do väzenia? - Mám len 14 rokov. 222 00:20:08,209 --> 00:20:10,001 Trestná zodpovednosť začína od 15. 223 00:20:18,668 --> 00:20:20,543 Poď, Maik, poďme na otočku. 224 00:20:20,959 --> 00:20:22,001 Nie! 225 00:20:35,376 --> 00:20:37,584 Kick-ass bazén. - Áno, bazén. 226 00:20:38,168 --> 00:20:40,126 Kick-ass bunda, kick-ass pool. 227 00:20:45,168 --> 00:20:46,668 To je tvoja kuchyňa? 228 00:20:47,418 --> 00:20:48,834 Špinavá kuchyňa! 229 00:20:55,459 --> 00:20:56,876 Nie ste z Marzahna. 230 00:20:58,209 --> 00:21:00,626 Otec nás sem pritiahol pred dvoma rokmi. 231 00:21:01,668 --> 00:21:03,584 čo robí? - Realitný developer. 232 00:21:07,459 --> 00:21:09,001 Vývojári zarábajú toľko peňazí? 233 00:21:09,751 --> 00:21:10,876 V skutočnosti nie. 234 00:21:11,126 --> 00:21:13,834 čo tým myslíš? - Môj otec tu chcel stavať domy. 235 00:21:14,376 --> 00:21:17,501 Našli však tri vyhynuté ploštice a vzácna žaba. 236 00:21:17,834 --> 00:21:20,459 Takže žiadne povolenie. Postavil iba tento dom. 237 00:21:20,793 --> 00:21:22,418 Teraz patrí banke. 238 00:21:23,543 --> 00:21:25,084 Ako sa volá žaba? 239 00:21:28,334 --> 00:21:29,584 Anura rossomontana. 240 00:21:30,793 --> 00:21:31,793 dobre... 241 00:21:41,543 --> 00:21:43,168 Človeče! Nevidím ťa! 242 00:21:43,501 --> 00:21:44,709 Si v tanku? 243 00:21:45,334 --> 00:21:48,918 Som za stodolou. V núdzi prejdite na posledné bezpečné miesto. 244 00:21:55,043 --> 00:21:56,584 Ideš na párty? 245 00:21:58,126 --> 00:21:59,334 Aká párty? 246 00:22:00,168 --> 00:22:01,168 Tatjanina párty. 247 00:22:02,209 --> 00:22:03,376 Nie, nemám chuť. 248 00:22:03,793 --> 00:22:04,793 vážne? 249 00:22:05,918 --> 00:22:06,918 Mám plány. 250 00:22:11,043 --> 00:22:12,543 Okrem toho nie som pozvaný. 251 00:22:13,418 --> 00:22:14,418 Ktovie. 252 00:22:15,043 --> 00:22:16,834 Myslel som si, že som jediný. 253 00:22:17,959 --> 00:22:19,334 Aj tak to bude nuda. 254 00:22:19,793 --> 00:22:21,209 Simla tam bude. 255 00:22:22,418 --> 00:22:23,751 A Natalie, 256 00:22:24,501 --> 00:22:26,709 Laura, Corinna, 257 00:22:27,043 --> 00:22:28,918 a Sarah s veľkými kozami. 258 00:22:29,376 --> 00:22:30,793 O Tatjane ani nehovoriac. 259 00:22:32,001 --> 00:22:33,043 A Mia. 260 00:22:33,459 --> 00:22:35,834 A milá Jennifer z triedy 8a. 261 00:22:36,168 --> 00:22:37,209 A jej sesternica. 262 00:22:38,209 --> 00:22:39,209 A Melanie. 263 00:22:43,709 --> 00:22:44,709 Melanie... 264 00:22:49,168 --> 00:22:52,084 Si vlastne gay? - Zbláznil si sa? 265 00:22:52,626 --> 00:22:54,834 Pretože sa nestaráš o dievčatá. 266 00:22:55,918 --> 00:22:58,834 Celá trieda je pre Tatjanu horúca. 267 00:22:59,209 --> 00:23:02,126 Si jediný nepozeráš na jej zadok, tak si gay? 268 00:23:02,668 --> 00:23:03,876 Si idiot. 269 00:23:04,251 --> 00:23:05,418 Nie je to nič vážne. 270 00:23:06,043 --> 00:23:08,209 Všimli ste si, že mám zlú náladu? 271 00:23:08,584 --> 00:23:09,584 Jasné, ale prečo? 272 00:23:10,001 --> 00:23:11,126 Pretože je dnes. 273 00:23:11,459 --> 00:23:13,209 čo je dnes? - Párty, huh. 274 00:23:13,543 --> 00:23:16,293 Tatjanina párty! - Pred minútou si sa na to necítila. 275 00:23:16,751 --> 00:23:17,959 Je v poriadku byť gayom. 276 00:23:18,293 --> 00:23:19,334 Nie som gay! 277 00:23:19,668 --> 00:23:20,959 Chceš, aby som to dokázal? 278 00:23:30,209 --> 00:23:31,709 Máš k nej city. 279 00:23:33,626 --> 00:23:34,751 Musíš niečo urobiť! 280 00:23:35,084 --> 00:23:37,168 Čo robiť? Choď za Tatjanou a povedz: 281 00:23:37,501 --> 00:23:39,668 "Mám malý darček." 282 00:23:40,001 --> 00:23:42,751 „Vôbec mi to nevadí ty si ma nepozval." 283 00:23:43,084 --> 00:23:45,251 „Žiadny problém. Práve som prechádzal okolo." 284 00:23:45,668 --> 00:23:49,001 „Užite si to kreslenie Len som si odpracoval zadok." 285 00:23:50,459 --> 00:23:52,001 To je presne to, čo by som urobil. 286 00:23:58,001 --> 00:24:00,376 Nedal si signál. - Neboj sa. 287 00:24:00,918 --> 00:24:03,126 Jazdím ako šampión. - Potom daj signál ako šampión. 288 00:24:03,459 --> 00:24:05,168 Každý vidí, kam idem. 289 00:24:06,584 --> 00:24:09,251 Nejdeme na párty, len jazdím okolo, dobre? 290 00:24:09,751 --> 00:24:11,584 Vedieť prečo Tatjana ťa nepozvala? 291 00:24:11,959 --> 00:24:13,876 Pretože som nudná a škaredá. 292 00:24:14,376 --> 00:24:15,918 Nie je na to dôvod. 293 00:24:16,501 --> 00:24:19,084 Nevynikáš. Musíte si vás všimnúť. 294 00:24:40,209 --> 00:24:42,584 Pozrite, to sú Lukas a Justin, retardi. 295 00:24:49,793 --> 00:24:51,751 Nejdeme dnu. Povedali sme len prejsť. 296 00:24:52,084 --> 00:24:53,084 Dobre. 297 00:24:55,126 --> 00:24:56,126 Tschick! 298 00:24:58,293 --> 00:24:59,293 Tschick! 299 00:24:59,918 --> 00:25:01,668 Prosím, nie, Tschick! 300 00:25:04,376 --> 00:25:05,584 Tschick, prosím, nie. 301 00:25:05,959 --> 00:25:07,293 bude dobre. 302 00:25:07,918 --> 00:25:09,168 Počkaj! 303 00:25:51,626 --> 00:25:52,626 Tu. 304 00:25:54,751 --> 00:25:55,918 Kresba. 305 00:25:57,959 --> 00:25:58,959 Pre teba. 306 00:26:14,793 --> 00:26:15,793 Ahoj Tatjana! 307 00:26:21,918 --> 00:26:23,334 Chceš drink? 308 00:26:23,709 --> 00:26:25,751 Nie, ďakujem, máme čo robiť. 309 00:26:34,251 --> 00:26:35,834 Mám im to ukázať? 310 00:26:36,668 --> 00:26:38,668 mal by som? - Robte si, čo chcete. 311 00:26:57,334 --> 00:26:58,418 Podlaha! 312 00:26:58,751 --> 00:27:00,668 To nefunguje zakaždým. 313 00:27:16,126 --> 00:27:17,418 vidíme sa zajtra? 314 00:27:18,126 --> 00:27:19,709 Dobre, budem tu o 10. 315 00:27:24,959 --> 00:27:26,293 Jazda na zadku. 316 00:27:30,584 --> 00:27:32,543 Čo keby sme pokračovali v jazde? 317 00:27:35,126 --> 00:27:36,376 kam? 318 00:27:36,834 --> 00:27:38,918 Mám starého otca na Valašsku. 319 00:27:40,084 --> 00:27:41,418 Uprostred ničoho? 320 00:27:42,668 --> 00:27:45,043 Nie uprostred ničoho, na Valašsku. 321 00:27:45,959 --> 00:27:48,709 Valašsko je len slovo, ako East Bumfuck. 322 00:27:49,751 --> 00:27:53,668 Hovorí sa, že niekto žije na Valašsku znamená, že žijú v boondockoch. 323 00:27:54,043 --> 00:27:55,126 Nie je to miesto? 324 00:27:55,584 --> 00:27:58,043 nie. - Ale žije tam môj starý otec. 325 00:27:58,793 --> 00:28:01,543 Naozaj v boondocku? - Ideš mi na nervy. 326 00:28:01,918 --> 00:28:04,584 Žije na mieste zvanom Valašsko. 327 00:28:04,959 --> 00:28:06,501 Tam ideme. 328 00:28:20,834 --> 00:28:22,876 Tak čo, si Rus? Alebo valašské? 329 00:28:23,251 --> 00:28:24,626 nemecký. Mám pas. 330 00:28:25,251 --> 00:28:26,668 Áno, ale odkiaľ si? 331 00:28:27,001 --> 00:28:28,251 Moja rodina je z celého sveta. 332 00:28:28,751 --> 00:28:31,376 povolžskí Nemci, Kalmyci, Valasi, 333 00:28:31,793 --> 00:28:33,043 Židovskí Cigáni. 334 00:28:33,418 --> 00:28:36,084 židovskí Cigáni, nič také neexistuje. 335 00:28:36,418 --> 00:28:39,084 To je ako povedať existujú angličtina francúzština. 336 00:28:39,418 --> 00:28:42,376 Existujú židovskí Francúzi a židovských Rómov. 337 00:28:42,793 --> 00:28:44,668 Buď si Žid alebo Cigán. 338 00:28:45,043 --> 00:28:48,043 Židovstvo je náboženstvo. Cigán je len niekto bez domova. 339 00:28:48,709 --> 00:28:50,293 Ľudia bez domova sú Berberi. 340 00:28:50,626 --> 00:28:52,543 Jasné, Berberi sú koberce. 341 00:28:59,459 --> 00:29:00,834 Pozrime sa! 342 00:29:03,918 --> 00:29:05,459 Hej, to bolo drahé! 343 00:29:05,834 --> 00:29:07,751 Akýkoľvek sráč môže nás s tým nájsť. 344 00:29:12,293 --> 00:29:13,376 Ahoj! 345 00:29:13,751 --> 00:29:17,001 Chcete sa nechať zoškrabať na okraji cesty? - Bez rozumu! 346 00:29:28,626 --> 00:29:31,501 Nemáme mapu? Žiadny telefón, žiadna mapa! 347 00:29:32,334 --> 00:29:35,168 Nikdy sa tam nedostaneme. - Mapy sú pre mačiatka. 348 00:29:35,501 --> 00:29:37,209 Len musíme ísť na juh. 349 00:29:42,959 --> 00:29:44,501 Pozrite sa na tohto chlapíka. 350 00:29:45,251 --> 00:29:46,626 Richard Claydé-erman. 351 00:30:03,501 --> 00:30:04,668 Úplne úžasné. 352 00:30:05,959 --> 00:30:07,668 Si si istý, že nie si gay? 353 00:30:14,168 --> 00:30:15,501 Nejazdite na diaľnicu! 354 00:30:15,834 --> 00:30:18,251 Nie som, idem na juh. - Áno, si! 355 00:30:19,626 --> 00:30:20,668 Sakra! 356 00:30:21,001 --> 00:30:22,626 Nevidel som kvôli hmle. 357 00:30:39,376 --> 00:30:43,584 Vy sráči! Čo to kurva? - Uvidí, že máš len 14. 358 00:30:46,459 --> 00:30:47,751 Volá políciu! 359 00:30:48,501 --> 00:30:51,751 Tschick, odíď! - Zabudol som zapnúť svetlá. 360 00:31:20,918 --> 00:31:22,168 Kevin Kurányi! 361 00:31:23,168 --> 00:31:24,793 Nevyzeráš ako Kevin Kurányi! 362 00:31:25,168 --> 00:31:28,834 Vyzeráš ako 14-ročný s lepiacou páskou na tvojom hlúpom hrnčeku. 363 00:31:35,626 --> 00:31:36,793 To je všetko. 364 00:31:37,293 --> 00:31:38,834 Je to tu ideálne. 365 00:31:52,168 --> 00:31:53,376 Ktorým smerom je juh? 366 00:31:54,793 --> 00:31:59,043 S hodinkami to poznáte vieš povedať smer? 367 00:32:00,293 --> 00:32:04,501 Tu nasmerujte jednu ruku na slnko 368 00:32:05,543 --> 00:32:07,043 a ostatné body na sever. 369 00:32:09,209 --> 00:32:10,876 Potom je to sever. 370 00:32:11,209 --> 00:32:14,043 Odkedy je slnko na severe? - Práve teraz. 371 00:32:14,543 --> 00:32:15,709 Teraz pozri, 372 00:32:16,251 --> 00:32:19,876 slnko vychádza na východe, sa pohybuje na juh a zapadá na západ. 373 00:32:20,209 --> 00:32:21,793 Nikdy to nie je na severe. 374 00:32:22,834 --> 00:32:24,459 Potom je to letný čas. 375 00:32:24,918 --> 00:32:27,334 V lete to nejde. Otočte to o hodinu späť. 376 00:32:27,751 --> 00:32:29,751 Ale smery sa neotočia. 377 00:32:30,376 --> 00:32:31,668 Možno je to gyrokompas. 378 00:32:32,001 --> 00:32:34,168 Gyrokompas sa netočí ako gyroskop. 379 00:32:34,501 --> 00:32:36,834 S alkoholom sa točí. - Si zo mňa sereš. 380 00:32:37,209 --> 00:32:40,209 Čítal som to v knihe. Námorník rozbije kompas 381 00:32:40,543 --> 00:32:44,251 pretože je alkoholik, a potom sa všetci stratia. 382 00:32:44,668 --> 00:32:47,668 Kniha bola "Morský medveď" alebo "Morský vlk"... 383 00:32:48,001 --> 00:32:50,209 myslíš "Steppenwolf" to je o drogách. 384 00:32:50,543 --> 00:32:52,251 "Steppenwolf" je kapela. 385 00:32:52,709 --> 00:32:53,793 Bez rozumu! 386 00:32:54,126 --> 00:32:55,334 Idem správne. 387 00:33:34,418 --> 00:33:35,876 Myslím, že Clayderman umiera! 388 00:33:47,209 --> 00:33:48,209 Toto je dobré. 389 00:33:54,418 --> 00:33:55,793 Je to slepá ulička. 390 00:33:56,209 --> 00:33:57,709 Teraz nebudem jazdiť späť! 391 00:33:59,543 --> 00:34:01,293 Tschick, čo to robíš? 392 00:34:01,626 --> 00:34:02,626 Tschick! 393 00:34:19,834 --> 00:34:21,043 Riaďte svoje meno! 394 00:34:21,459 --> 00:34:24,376 moje meno? - Aby sme si to mohli prečítať v Google Earth! 395 00:34:52,709 --> 00:34:55,251 Teraz sa otočte za S. 396 00:35:01,501 --> 00:35:02,793 Toto nakopne zadok! 397 00:35:31,709 --> 00:35:33,626 Vy porazení, uhni z cesty! 398 00:35:39,376 --> 00:35:40,501 Farmár o šiestej! 399 00:35:41,043 --> 00:35:42,126 Nie, farmár! 400 00:35:42,459 --> 00:35:44,084 Sakra! - Ponáhľaj sa, choď! 401 00:35:45,751 --> 00:35:48,001 Kravy sú v ceste! - Len ich zbehni! 402 00:35:48,709 --> 00:35:49,709 Ponáhľaj sa! 403 00:35:54,251 --> 00:35:55,751 Jazdite, choďte! - Nemôžem! 404 00:35:56,876 --> 00:35:57,876 Tschick choď! 405 00:35:59,626 --> 00:36:00,668 Choď! - Snažím sa! 406 00:36:02,293 --> 00:36:04,459 Daj pedál na kov, kámo! 407 00:36:07,251 --> 00:36:08,918 Uvoľnite ho! Jazdite! Jazdite! 408 00:36:10,084 --> 00:36:11,168 Choď, Tschick! 409 00:36:12,293 --> 00:36:14,209 Stratil som ho! Áno! - Dajte päť! 410 00:36:18,668 --> 00:36:20,334 Ukázali sme im to! 411 00:37:04,709 --> 00:37:05,918 kam ideš? 412 00:37:06,376 --> 00:37:10,376 Musíme dostať Ladu mimo ciest na pár dní. 413 00:37:21,501 --> 00:37:22,918 Kámo, Transformers! 414 00:37:29,168 --> 00:37:30,168 Máte otvárač na konzervy? 415 00:37:31,876 --> 00:37:34,293 Priniesol si plechovky ale žiadny otvárač na konzervy? 416 00:37:34,751 --> 00:37:35,751 čo si priniesol? 417 00:37:40,668 --> 00:37:42,626 Mrazená pizza. Priniesť rúru? 418 00:37:48,168 --> 00:37:49,209 Máš zapaľovač? 419 00:37:51,418 --> 00:37:52,418 Drž toto. 420 00:38:00,293 --> 00:38:01,376 Bez rozumu. 421 00:38:04,459 --> 00:38:07,376 Gól dal Mario Götze! Teraz je po všetkom! 422 00:38:08,001 --> 00:38:09,418 Chcete si to vyskúšať? 423 00:38:23,918 --> 00:38:25,001 Páni. 424 00:38:25,918 --> 00:38:26,918 To je šialené. 425 00:38:27,501 --> 00:38:28,834 Oveľa lepšie ako televízia. 426 00:38:31,126 --> 00:38:32,626 Videli ste "Starship Troopers"? 427 00:38:33,001 --> 00:38:34,501 S opicami? - Nie, chrobáky. 428 00:38:35,084 --> 00:38:36,501 A mozog na konci? 429 00:38:37,084 --> 00:38:39,209 Obrovský chrobák v mozgu? - Áno! 430 00:38:43,626 --> 00:38:45,834 Niekde tam hore, na jednej z tých hviezd, 431 00:38:46,209 --> 00:38:47,543 to sa deje. 432 00:38:47,918 --> 00:38:51,043 Skutočné chyby zabíjajú milióny. 433 00:38:52,168 --> 00:38:53,668 Nikto o tom ani nevie. 434 00:38:54,043 --> 00:38:55,084 Okrem nás. 435 00:38:57,709 --> 00:38:59,584 Naozaj si myslíš, že tam niečo je? 436 00:39:02,251 --> 00:39:04,334 Šance sú veľmi malé. 437 00:39:05,209 --> 00:39:07,168 Ale keďže je nekonečne veľký, 438 00:39:07,918 --> 00:39:11,126 je tu dobrá šanca aj za tie najmenšie šance... 439 00:39:13,543 --> 00:39:15,334 A niekde je film 440 00:39:15,751 --> 00:39:16,918 ktorý hrá na Zemi 441 00:39:17,376 --> 00:39:19,501 o dvoch deťoch, ktoré ukradnú auto. 442 00:39:20,584 --> 00:39:22,334 Všetci si myslia, že je to sci-fi: 443 00:39:22,834 --> 00:39:23,918 Ľudia a autá. 444 00:39:24,251 --> 00:39:25,418 Nikto tomu neverí. 445 00:39:27,626 --> 00:39:29,168 Okrem dvoch mladých chrobáčikov. 446 00:39:30,543 --> 00:39:31,543 Oni tomu veria. 447 00:39:32,543 --> 00:39:34,376 Práve zateplili helikoptéru. 448 00:39:35,168 --> 00:39:37,126 A myslia si to isté. 449 00:39:37,918 --> 00:39:39,126 Veria v nás 450 00:39:39,751 --> 00:39:41,626 pretože im veríme. 451 00:39:45,834 --> 00:39:47,168 Crazy. - Blázon. 452 00:40:10,584 --> 00:40:12,668 Kde je sirotinec utiekol si? 453 00:40:13,001 --> 00:40:16,501 My nie, sme Mobile Nobles, putovanie z kaštieľa do kaštieľa. 454 00:40:18,168 --> 00:40:19,501 Aj vy ste cyklisti? 455 00:40:20,751 --> 00:40:22,043 Sme automobilisti. 456 00:40:22,668 --> 00:40:24,751 Mýlili ste sa. Sú to automobilisti. 457 00:40:26,209 --> 00:40:28,209 Mobile Nobles, čo je to 458 00:40:29,418 --> 00:40:31,793 To určite nie proletariáty na vozoch. 459 00:40:34,543 --> 00:40:35,751 Gloria! 460 00:40:36,251 --> 00:40:37,334 Karl-Theodore! 461 00:40:41,126 --> 00:40:43,084 Myslím, že váš barón volá. 462 00:40:44,001 --> 00:40:45,209 Je to gróf. 463 00:40:49,834 --> 00:40:52,376 Kto sú tí chlapi? - Mobilní šľachtici. 464 00:41:02,418 --> 00:41:03,876 Nemáme čo jesť? 465 00:41:06,001 --> 00:41:08,709 Opýtajme sa ich. - Nie sme čudáci. 466 00:41:10,293 --> 00:41:11,376 kam ideš? 467 00:41:14,251 --> 00:41:16,626 K Lade? - Musím jesť. 468 00:41:17,876 --> 00:41:20,251 Myslel som, že schovávame Ladu. 469 00:41:20,584 --> 00:41:22,751 Chlap musí jesť, inak zomrie. 470 00:41:34,251 --> 00:41:35,459 Norma! - Norma! 471 00:41:45,668 --> 00:41:46,918 Kde je Norma? 472 00:41:48,959 --> 00:41:50,418 Hej, položil som ti otázku. 473 00:41:52,001 --> 00:41:54,584 Nechodíme do supermarketu. - Ale kde to je? 474 00:41:55,459 --> 00:41:58,626 Kupujeme potraviny od rodiny Fröhlichovcov. - Ach, Fröhlichovci. 475 00:41:59,376 --> 00:42:01,418 Ale kde je supermarket? 476 00:42:02,001 --> 00:42:04,084 Fröhlichovci tak žijú. 477 00:42:04,501 --> 00:42:07,126 Ahoj Friedemann! - Dobrý deň, Constable! 478 00:42:08,751 --> 00:42:09,959 Skúsme to znova. 479 00:42:11,001 --> 00:42:14,418 Kde je Norma? - Ideš sa len pozrieť? 480 00:42:16,626 --> 00:42:19,168 Chodíte do supermarketu len pozrieť? 481 00:42:19,501 --> 00:42:20,793 Chceme si kúpiť jedlo! 482 00:42:21,168 --> 00:42:22,501 Friedemann! 483 00:42:23,251 --> 00:42:25,168 Poď domov, je poludnie. 484 00:42:26,001 --> 00:42:27,668 Vieš kde je Norma? 485 00:42:28,751 --> 00:42:30,751 Chcú si kúpiť jedlo, mami! 486 00:42:31,084 --> 00:42:33,209 Norma kto? - Supermarket! 487 00:42:33,876 --> 00:42:36,918 Oh! Nikdy tam nechodíme. Ideme k Fröhlichovcom. 488 00:42:37,709 --> 00:42:39,918 Počuli sme. - Čo tam chceš? 489 00:42:40,418 --> 00:42:42,168 Nakupovanie v potravinách. Sme hladní. 490 00:42:43,709 --> 00:42:46,084 Ideme na obed. Pridajte sa k nám. 491 00:42:46,543 --> 00:42:49,501 Čo bude na obed, moja drahá pani? - Risi Bisi. 492 00:43:11,293 --> 00:43:12,293 Počkaj! 493 00:43:17,459 --> 00:43:21,043 V modlitbe sa držíme za ruky a ďakujem Bohu za jeho starostlivosť, 494 00:43:21,376 --> 00:43:23,709 krásna Zem kde všetko rastie... 495 00:43:25,501 --> 00:43:27,209 Skrátime to. 496 00:43:27,543 --> 00:43:29,126 Nech je toto jedlo požehnané. 497 00:43:36,793 --> 00:43:37,793 Svätá moly. 498 00:43:38,626 --> 00:43:39,751 Delikátne! 499 00:43:54,209 --> 00:43:56,168 Stop! Najprv otázky! 500 00:43:56,501 --> 00:43:58,501 Počkaj, jeden musím vymyslieť. 501 00:44:02,293 --> 00:44:04,751 Čo získala Merope Gauntová? 502 00:44:05,584 --> 00:44:07,793 pre Slizolinov medailón... - 12 galeónov! 503 00:44:08,126 --> 00:44:09,168 10 galeónov! 504 00:44:09,501 --> 00:44:11,376 Alžbeta bola najrýchlejšia. 505 00:44:13,543 --> 00:44:15,959 Ako sa volala loď 506 00:44:16,751 --> 00:44:19,168 že Alexander von Humboldt... - Pizarro! 507 00:44:20,834 --> 00:44:22,418 Dobrá práca, Friedemann. 508 00:44:26,251 --> 00:44:28,293 Prečo som povedal 12? 509 00:44:30,459 --> 00:44:32,043 Čo tak hosťovacie kolo? 510 00:44:32,751 --> 00:44:33,834 To nie je fér! 511 00:44:34,209 --> 00:44:36,001 Potom ste na rade vy. 512 00:44:38,043 --> 00:44:41,626 Kto bol prvý prezident Nemecka? 513 00:44:42,584 --> 00:44:43,751 Adenauer? 514 00:44:44,084 --> 00:44:46,793 Helmut Kohl! - Heuss, Lübke, Heinemann, Scheel, 515 00:44:47,168 --> 00:44:49,876 Carstens, Weizsäcker, Herzog, Köhler, Wulff, Gauck. 516 00:44:50,626 --> 00:44:51,751 Dobrý Jonas. 517 00:44:52,584 --> 00:44:54,084 Teraz môžete položiť otázku. 518 00:44:54,959 --> 00:44:57,126 Aké je hlavné mesto Nemecka? 519 00:44:58,251 --> 00:44:59,584 Povedal by som, že Berlín. 520 00:45:00,834 --> 00:45:01,834 Ja tiež. 521 00:45:02,168 --> 00:45:04,001 Potom sa zakopte. 522 00:45:23,418 --> 00:45:26,168 Tu je melón. Je to dobré aj vtedy, keď máte smäd. 523 00:45:26,543 --> 00:45:28,001 dakujem. - Ďakujem pekne. 524 00:45:28,459 --> 00:45:30,751 dovidenia - Čau! 525 00:45:35,293 --> 00:45:36,668 Teraz mám kvízovú otázku: 526 00:45:37,709 --> 00:45:40,709 Ako to zistíte kde je sever pomocou hodiniek? 527 00:45:41,126 --> 00:45:44,376 Namier svoju hodinovú ručičku na slnko, potom natočte minútovú ručičku na 12, 528 00:45:44,709 --> 00:45:45,751 potom ukazuje na juh. 529 00:45:47,084 --> 00:45:48,126 Správne! 530 00:45:48,834 --> 00:45:49,918 dovidenia - Ahoj. 531 00:45:53,126 --> 00:45:54,168 Pohodoví ľudia. 532 00:45:55,293 --> 00:45:56,334 Tak múdry. 533 00:45:59,501 --> 00:46:00,834 Kde bol otec? 534 00:46:02,084 --> 00:46:03,084 Dobrá otázka. 535 00:46:03,459 --> 00:46:04,751 Pokračuj. Musím cikať. 536 00:46:34,668 --> 00:46:37,126 Ukážte mi váš vodičský preukaz! kolko mas rokov? 537 00:46:38,251 --> 00:46:39,584 Otvorte tieto dvere! 538 00:46:39,918 --> 00:46:41,334 Otvorte teraz! 539 00:46:42,293 --> 00:46:43,751 Sakra! 540 00:46:49,376 --> 00:46:51,168 Sakra, Maik, prepáč! 541 00:47:06,834 --> 00:47:08,501 Nerob to pre seba horšie! 542 00:47:16,084 --> 00:47:17,501 Zostaňte tam! 543 00:48:12,918 --> 00:48:14,043 čo som mal robiť? 544 00:48:14,709 --> 00:48:17,501 Mal som 100 km, možno 200 km, južne od Berlína. 545 00:48:18,209 --> 00:48:20,376 Tschick práve odišiel v svetlomodrej Lade 546 00:48:20,709 --> 00:48:22,376 že každý policajt bol teraz po. 547 00:48:22,918 --> 00:48:25,918 Netušila som ako našli by sme sa znova. 548 00:48:29,459 --> 00:48:32,543 Normálne by ste sa hádam pokúsili stretnúť 549 00:48:32,918 --> 00:48:35,126 na mieste, kde ste sa navzájom stratili. 550 00:48:35,501 --> 00:48:39,043 Ale to by teraz nefungovalo, tam čakal šerif dediny. 551 00:48:47,834 --> 00:48:48,876 ahoj? 552 00:49:01,376 --> 00:49:04,334 Ak sa neviete stretnúť kde naposledy ste sa videli, 553 00:49:04,709 --> 00:49:07,376 vráťte sa na posledné bezpečné miesto boli ste spolu. 554 00:49:07,709 --> 00:49:08,793 Veterné turbíny! 555 00:49:09,126 --> 00:49:10,501 Najjednoduchšie riešenie! 556 00:49:11,293 --> 00:49:12,668 Čím viac som o tom premýšľal, 557 00:49:13,001 --> 00:49:16,209 tým viac som o tom bol presvedčený Tschick by mal rovnaký nápad. 558 00:49:25,751 --> 00:49:26,751 Tschick? 559 00:49:29,001 --> 00:49:30,001 Tschick! 560 00:49:48,501 --> 00:49:49,626 Tschick! 561 00:49:54,084 --> 00:49:56,751 Posledné bezpečné miesto! - Posledné bezpečné miesto! 562 00:49:58,001 --> 00:49:59,001 Človeče! 563 00:50:10,084 --> 00:50:12,251 Ako sa vám páči farba? - Nakopte sa! 564 00:50:12,584 --> 00:50:15,334 Odkiaľ máš ŠPZ? - Mníchov. 565 00:50:24,668 --> 00:50:26,459 Sakra, došiel nám benzín. 566 00:50:42,626 --> 00:50:44,376 Kde dostaneme benzín? 567 00:50:45,334 --> 00:50:47,626 Čo ak ukradneme ďalšie auto? 568 00:50:48,084 --> 00:50:52,209 si blázon? Nemôžeme kradnúť nové auto zakaždým, keď nám dôjde benzín. 569 00:50:57,418 --> 00:50:59,126 Potom je náš výlet koniec. 570 00:51:01,251 --> 00:51:03,251 Chcel som vziať Ladu späť. 571 00:51:09,043 --> 00:51:10,459 Sme hlúpi! 572 00:51:10,918 --> 00:51:13,168 Musíme len dostať plyn z iného auta. 573 00:51:18,209 --> 00:51:19,251 Ako? 574 00:51:20,751 --> 00:51:21,876 Potrebujeme hadicu. 575 00:52:47,584 --> 00:52:48,668 Maik! 576 00:52:54,501 --> 00:52:55,751 Super, a čo hadica? 577 00:52:56,876 --> 00:52:57,918 Ani stopa. 578 00:53:12,626 --> 00:53:14,043 Vypadni odtiaľto! 579 00:53:16,918 --> 00:53:17,918 čo? 580 00:53:18,293 --> 00:53:19,376 Vy hlupáci! 581 00:53:19,751 --> 00:53:20,793 si blázon? 582 00:53:21,168 --> 00:53:22,376 Počul si ma, debil. 583 00:53:22,751 --> 00:53:24,543 Aj tvoj priateľ je blázon! 584 00:53:25,126 --> 00:53:26,293 Kto je tá sviňa? 585 00:53:26,626 --> 00:53:28,293 Si príliš hlúpy na to, aby si šukal! 586 00:53:28,626 --> 00:53:30,751 Strč do zadku a drž hubu! 587 00:53:31,084 --> 00:53:33,001 Pojebaný orientál! - Som Rus! 588 00:53:33,376 --> 00:53:35,751 Ruská maceška! - Už sa tam chystám! 589 00:53:36,209 --> 00:53:37,251 Poď hore, mačička! 590 00:53:37,668 --> 00:53:39,001 Oh, tak sa bojím! 591 00:53:39,751 --> 00:53:41,501 Nemá to v hlave v poriadku. 592 00:53:43,668 --> 00:53:45,001 čo si hľadal? 593 00:53:45,459 --> 00:53:46,751 Hromada sračiek! 594 00:53:49,876 --> 00:53:51,626 Hľadali sme hadice. 595 00:53:53,293 --> 00:53:54,584 Hadice sú tam. 596 00:54:00,584 --> 00:54:01,793 Hadice! 597 00:54:10,293 --> 00:54:11,876 Na čo to potrebuješ? 598 00:54:12,293 --> 00:54:14,459 Je to darček k narodeninám pre môjho otca. 599 00:54:14,918 --> 00:54:18,251 Ukázal som ti, kde je svinstvo, teraz mi povedz, prečo to chceš. 600 00:54:19,668 --> 00:54:20,793 Ukradli sme auto. 601 00:54:21,168 --> 00:54:22,751 Teraz musíme kradnúť plyn. 602 00:54:23,126 --> 00:54:24,751 Iste, ty retardi! 603 00:54:25,376 --> 00:54:27,293 Aj keď som ti ich ukázal! 604 00:54:32,251 --> 00:54:34,334 Pokračuj, chceš, čo chceš. 605 00:54:35,834 --> 00:54:37,251 Ahoj, Maik. 606 00:54:39,959 --> 00:54:40,959 Perfektné. 607 00:54:48,376 --> 00:54:50,543 Máš niečo na jedenie? - Vyzeráme ako vyzeráme? 608 00:54:50,918 --> 00:54:52,626 Vyzeráš ako retardi! 609 00:54:53,584 --> 00:54:55,209 Opakuješ sa. 610 00:55:05,459 --> 00:55:06,584 som hladný. 611 00:55:08,501 --> 00:55:10,168 Vzadu sú černice. 612 00:55:12,626 --> 00:55:14,376 Myslel som si, že si divný. 613 00:55:14,959 --> 00:55:16,501 Kvôli rúžu. 614 00:55:20,959 --> 00:55:22,293 kam ideš? 615 00:55:22,626 --> 00:55:23,626 Valašsko. 616 00:55:24,626 --> 00:55:26,543 Idem do Prahy. Je to na ceste. 617 00:55:26,918 --> 00:55:28,334 Nie, nie je. 618 00:55:29,376 --> 00:55:30,459 Ahoj! 619 00:55:32,793 --> 00:55:34,418 Všimol si si niekedy, že smrdíš? 620 00:55:35,001 --> 00:55:37,459 Smrdíš ako kopa sračiek. Nasrať sa. 621 00:55:51,751 --> 00:55:54,334 Nemusel si jej hovoriť, že smrdí. 622 00:55:54,959 --> 00:55:56,376 Musel som niečo povedať. 623 00:55:56,918 --> 00:55:58,918 A človeče, páchla! 624 00:56:00,334 --> 00:56:03,126 Mala pekné oči, ale bola čudná. 625 00:56:15,418 --> 00:56:16,418 Je to otvorené! - Sladké! 626 00:56:20,418 --> 00:56:21,918 Najprv to vysajte. 627 00:56:27,168 --> 00:56:29,334 Počuli ste už o gravitácii? Nevytečie hore! 628 00:56:29,668 --> 00:56:32,918 Keď sa to začne, celkovo tečie dole. 629 00:56:33,251 --> 00:56:35,209 Ale to plyn nevie! 630 00:56:35,543 --> 00:56:37,043 Je to zákon fyziky. 631 00:56:37,501 --> 00:56:39,501 Má to meno, niečo sily. 632 00:56:39,834 --> 00:56:41,168 Sila bullcrapu. 633 00:56:41,584 --> 00:56:44,084 Nikdy si to nevidel vo filme? - Áno, vo filme. 634 00:56:47,334 --> 00:56:48,751 Možno je nádrž prázdna. 635 00:56:50,793 --> 00:56:52,793 Je mokro. Musí tam byť plyn. 636 00:56:54,751 --> 00:56:56,084 Niekto prichádza. 637 00:56:57,043 --> 00:56:58,126 Poďme. 638 00:57:05,168 --> 00:57:07,084 čo to robíš? - Kamufláž. 639 00:57:17,668 --> 00:57:18,918 Vy hlupáci! 640 00:57:19,251 --> 00:57:20,501 Skutoční profíci! 641 00:57:20,834 --> 00:57:23,043 Môžete kričať hlasnejšie? - Príliš hlúpy na to, aby som šukal! 642 00:57:23,376 --> 00:57:25,751 Počuli ste už o saní? - Nasávali sme! 643 00:57:26,918 --> 00:57:28,126 Daj mi hadicu. 644 00:57:40,293 --> 00:57:42,126 Nekradli ste niekedy v Rusku plyn? 645 00:57:42,501 --> 00:57:43,918 Nie, nie, ty rasista. 646 00:57:44,376 --> 00:57:45,751 Prečo to u nás nefungovalo? 647 00:57:46,293 --> 00:57:48,293 Toto musí byť nižšie vodná hladina. 648 00:57:48,709 --> 00:57:51,084 Oh, pod vodnou hladinou. - Správne. 649 00:57:52,251 --> 00:57:54,793 Aká hladina vody? - Spýtaj sa jej. 650 00:57:58,709 --> 00:58:01,334 Volám sa Isa. - Dobre pre teba. 651 00:58:02,043 --> 00:58:06,251 Prečo ideš do Prahy? - Musím navštíviť svoju nevlastnú sestru. 652 00:58:14,084 --> 00:58:17,251 Príliš teplo? - Nie, stále smrdíš. 653 00:58:20,959 --> 00:58:22,959 Žijú tam veci. 654 00:58:25,084 --> 00:58:26,334 ja viem. 655 00:58:28,209 --> 00:58:29,584 Prehrajte túto kazetu. 656 00:58:48,668 --> 00:58:52,626 Všimnite si niekedy, že sa prepne zrkadlo vľavo a vpravo, ale nie hore a dole? 657 00:58:53,501 --> 00:58:56,001 Áno, všimol som si to. 658 00:59:56,293 --> 00:59:57,793 Ani na to nemysli. 659 01:00:20,626 --> 01:00:21,709 Pozrite si to. 660 01:01:29,084 --> 01:01:31,251 Nevie plávať! - Hrá. 661 01:01:35,043 --> 01:01:36,418 Vy retardi! 662 01:01:37,334 --> 01:01:38,959 Tu je darček. Mydlo! 663 01:01:40,376 --> 01:01:42,376 To ste asi ešte nevideli! 664 01:01:42,751 --> 01:01:44,043 Cítim sa trochu smutne... 665 01:01:50,126 --> 01:01:52,334 Si hlúpejší než tvoj priateľ. 666 01:02:01,918 --> 01:02:03,418 Takto pláva pán. 667 01:02:17,043 --> 01:02:18,543 Daj mi aj mydlo. 668 01:02:47,751 --> 01:02:49,084 Dám nám nejaké jedlo. 669 01:03:12,418 --> 01:03:14,001 Chcem, aby si ma ostrihal. 670 01:03:17,834 --> 01:03:19,459 Nikdy predtým som si vlasy nestrihal. 671 01:03:19,834 --> 01:03:21,626 je mi to jedno. Chcem to všetko vypnúť. 672 01:03:27,918 --> 01:03:29,501 Nechcem chlpaté tričko. 673 01:04:00,709 --> 01:04:02,084 Vyzerá to ako blbosť, však? 674 01:04:03,334 --> 01:04:04,418 Vyzerá to dobre. 675 01:04:20,626 --> 01:04:22,001 Už ste to niekedy robili? 676 01:04:23,001 --> 01:04:25,168 čo? - Počul si ma. 677 01:04:25,626 --> 01:04:26,668 Nie 678 01:04:30,959 --> 01:04:31,959 a? 679 01:04:33,418 --> 01:04:34,418 a čo? 680 01:04:36,834 --> 01:04:37,918 Chcete? 681 01:04:39,584 --> 01:04:40,626 Chcete čo? 682 01:04:47,459 --> 01:04:48,751 Ale páčilo sa mi... 683 01:04:51,959 --> 01:04:53,251 tvoja ruka na mojom kolene. 684 01:05:05,084 --> 01:05:06,126 prečo? 685 01:05:14,751 --> 01:05:15,959 Beháš zimomriavky. 686 01:05:17,376 --> 01:05:18,376 ja viem. 687 01:05:19,709 --> 01:05:20,959 Veľa toho nevieš. 688 01:05:22,459 --> 01:05:23,501 ja viem. 689 01:05:28,543 --> 01:05:30,126 Mohli sme sa len rozlíšiť. 690 01:05:30,834 --> 01:05:31,876 Ak chcete. 691 01:05:44,959 --> 01:05:46,501 Máte radi klobásky? 692 01:06:20,251 --> 01:06:21,668 čo tu robíme? 693 01:06:22,043 --> 01:06:23,334 Čerpanie dovolenky. 694 01:06:23,668 --> 01:06:25,376 Tak ako to robia normálni ľudia. 695 01:06:36,668 --> 01:06:38,501 Je to ako „Hra o tróny“. 696 01:06:38,834 --> 01:06:40,293 Rušia to zábradlia. 697 01:06:57,584 --> 01:06:58,959 Tu je najstarší. 698 01:06:59,501 --> 01:07:00,793 Anselm Wail, 699 01:07:01,459 --> 01:07:02,459 1906. 700 01:07:03,584 --> 01:07:04,626 Všetci mŕtvi. 701 01:07:05,709 --> 01:07:07,376 Ako my o sto rokov. 702 01:07:41,001 --> 01:07:44,876 AT, MK, IS... páči sa mi to. - Aj mne sa to páči. 703 01:07:45,626 --> 01:07:48,418 Niekto len potrebuje škrabať v niektorých písmenách, 704 01:07:49,543 --> 01:07:51,834 potom to bude „Atómová kríza roku 2016“. 705 01:07:54,293 --> 01:07:57,209 Odrežeme si prsty, a natrieme to našou krvou. 706 01:07:58,126 --> 01:07:59,751 Teraz si Geronimo? 707 01:08:00,084 --> 01:08:01,834 Nie, kámo, som židovský cigán. 708 01:08:14,584 --> 01:08:17,251 PRAŽSKÝ EXPRES 709 01:08:26,334 --> 01:08:28,668 Čo má za lubom? - Neviem. 710 01:08:30,709 --> 01:08:32,084 Máte 30 eur? 711 01:08:32,418 --> 01:08:34,459 Pošlem ti to, prisahám! 712 01:08:34,918 --> 01:08:36,543 Moja nevlastná sestra má peniaze. 713 01:08:58,418 --> 01:09:00,084 Nikdy to s vami nezvládnem. 714 01:09:27,293 --> 01:09:29,626 Ty si sa znova nezamiloval, však? 715 01:09:31,334 --> 01:09:32,668 Ale vážne, 716 01:09:33,418 --> 01:09:35,834 máš to so ženami. 717 01:09:36,668 --> 01:09:38,251 Alebo aká je fráza? 718 01:09:49,668 --> 01:09:50,918 Všetko to bolo príliš rýchle. 719 01:09:51,251 --> 01:09:53,626 A spievame v protiatómovom kryte, 720 01:09:54,209 --> 01:09:56,293 Hurá, tento svet sa kazí! 721 01:09:57,209 --> 01:09:59,126 Hurá, tento svet sa kazí! 722 01:09:59,626 --> 01:10:00,793 Vidím veci? 723 01:10:04,043 --> 01:10:05,126 Sú skutočné! 724 01:10:06,043 --> 01:10:07,043 Tschick! 725 01:11:03,418 --> 01:11:04,876 Nie som si tým istý. 726 01:11:05,501 --> 01:11:06,918 Späť nejazdím. 727 01:11:24,001 --> 01:11:26,251 Ideme, ideme! 728 01:11:29,751 --> 01:11:30,959 Tschick! Pozor! 729 01:12:07,626 --> 01:12:08,626 si zranený? 730 01:12:14,709 --> 01:12:15,959 čo sa stalo? 731 01:12:45,043 --> 01:12:46,334 Nemôžem takto jazdiť. 732 01:12:48,709 --> 01:12:50,376 To je potom, skončili sme. 733 01:12:52,293 --> 01:12:55,251 V žiadnom prípade. Ty šoféruješ. - Stratil si rozum? 734 01:12:55,793 --> 01:12:58,418 Stačí stlačiť plyn a riadiť. Presuniem sa. 735 01:12:58,793 --> 01:13:00,626 Nie, človeče. - Prečo nie? 736 01:13:01,251 --> 01:13:02,543 Som zbabelec. 737 01:13:04,168 --> 01:13:05,793 Som zbabelec a nudím sa. 738 01:13:08,209 --> 01:13:10,209 Nenudila som sa s tebou. 739 01:13:10,543 --> 01:13:13,918 Nie ty, ale Tatjana nie dokonca ma pozval na jej hlúpu párty. 740 01:13:14,293 --> 01:13:15,543 vieš čo? 741 01:13:16,376 --> 01:13:18,668 V porovnaní s Isou, Tatjana je mozgovo mŕtva. 742 01:13:21,918 --> 01:13:23,001 môžem povedať, 743 01:13:25,834 --> 01:13:27,001 lebo... 744 01:13:29,543 --> 01:13:31,209 Nemám rád dievčatá. 745 01:13:38,751 --> 01:13:40,584 Nikdy predtým som to nikomu nepovedal. 746 01:13:43,501 --> 01:13:47,001 Mysli si o mne čo chceš, ale nijako zvlášť ma to neprekvapilo. 747 01:13:48,251 --> 01:13:51,376 Na chvíľu som sa aj zamyslel o tom, že sa sám stanem gayom. 748 01:13:51,751 --> 01:13:52,793 Daj mi moju topánku. 749 01:13:54,084 --> 01:13:56,209 To by bolo vyriešil všetky moje problémy. 750 01:13:56,751 --> 01:13:59,293 Ale nemohol som. Len sa mi príliš páčili dievčatá. 751 01:14:10,209 --> 01:14:12,834 Stačí zošliapnuť spojku, ľavý pedál. 752 01:14:16,209 --> 01:14:18,918 Opatrne, pustite to pomaly. 753 01:14:22,209 --> 01:14:23,293 Super, vlastne. 754 01:14:24,209 --> 01:14:25,584 Skúsme to znova. 755 01:14:29,126 --> 01:14:30,668 Opatrne, opatrne. 756 01:14:31,001 --> 01:14:32,418 Nie príliš veľa plynu. 757 01:14:32,751 --> 01:14:34,418 Nechajte spojku pomaly zdvihnúť. 758 01:14:36,334 --> 01:14:38,001 Trochu plynu, to je pravda. 759 01:14:39,001 --> 01:14:40,001 presne tak. 760 01:14:40,459 --> 01:14:41,918 Choď, daj tomu trochu plynu. 761 01:14:42,584 --> 01:14:43,793 Áno, pekné. 762 01:15:02,376 --> 01:15:03,376 Áno! 763 01:15:04,168 --> 01:15:06,126 Výborne, ty zbabelec! 764 01:15:42,376 --> 01:15:43,668 Aký posratý život. 765 01:15:46,668 --> 01:15:48,084 Aký zasraný idiot! 766 01:15:48,501 --> 01:15:49,584 Podaj ho! 767 01:15:59,126 --> 01:16:00,251 Prejdite vpravo! 768 01:16:08,501 --> 01:16:09,626 Zbláznil sa? 769 01:16:11,959 --> 01:16:14,043 Mám skúsiť núdzový pruh? 770 01:16:14,376 --> 01:16:17,251 Ak si myslíte, že môžete. - Áno, presne ako "GTA." 771 01:17:09,084 --> 01:17:10,209 Toľko k tomu. 772 01:17:11,168 --> 01:17:12,501 Vy svine! 773 01:17:13,001 --> 01:17:15,543 Idem po teba! 774 01:17:16,293 --> 01:17:18,001 Keď ťa dostanem do rúk... 775 01:17:18,918 --> 01:17:19,959 si v poriadku? 776 01:17:24,918 --> 01:17:25,918 Áno. 777 01:17:26,543 --> 01:17:27,543 a ty? 778 01:17:30,751 --> 01:17:32,126 Myslím, že som sa porezal. 779 01:17:36,001 --> 01:17:37,209 Pomoc! 780 01:17:38,293 --> 01:17:39,709 Pomoc! 781 01:17:44,376 --> 01:17:45,376 Maik. 782 01:17:46,418 --> 01:17:47,418 už musím ísť. 783 01:17:47,751 --> 01:17:49,918 Alebo dajú ja v detskom domove. 784 01:17:57,501 --> 01:17:58,501 Tschick! 785 01:18:16,959 --> 01:18:18,251 Vezmite si to. Vychladne. 786 01:18:35,584 --> 01:18:36,876 Uvidíme sa neskôr. 787 01:18:41,793 --> 01:18:43,168 Kick-ass bunda. 788 01:18:59,501 --> 01:19:01,709 Klingenberg, Maik. 789 01:19:02,751 --> 01:19:03,751 Maik s A I. 790 01:19:05,543 --> 01:19:08,293 Dátum narodenia? - 14. mája 2002. 791 01:19:10,918 --> 01:19:12,251 Mám len 14. 792 01:19:13,001 --> 01:19:14,501 Viem celkom počítať. 793 01:19:14,959 --> 01:19:17,918 Zatiaľ nie som trestne zodpovedný. - Oh, áno, si. 794 01:19:18,501 --> 01:19:19,834 Máš 14. 795 01:19:20,501 --> 01:19:21,751 Myslel som, že je 15. 796 01:19:22,793 --> 01:19:24,459 Nie, je 14. 797 01:19:25,084 --> 01:19:26,626 15 je len zbytočnosť. 798 01:19:27,126 --> 01:19:28,418 Dobré ráno. - Dobré ráno. 799 01:19:30,334 --> 01:19:31,459 kde bývaš? 800 01:19:34,918 --> 01:19:35,918 maik? 801 01:19:37,668 --> 01:19:38,668 Povedz niečo! 802 01:19:39,043 --> 01:19:41,126 čo? Povedal som, áno! 803 01:19:41,459 --> 01:19:42,543 Áno, pochopil som! 804 01:19:42,918 --> 01:19:45,459 Nič nechápeš, ty idiot! - Nie som idiot. 805 01:19:45,834 --> 01:19:47,584 Viem, že sme to pokazili. 806 01:19:47,918 --> 01:19:49,876 Nie, tvoj ruský kamarát to posral! 807 01:19:50,418 --> 01:19:53,418 Ten antisociálny debil, posral sa! 808 01:19:54,126 --> 01:19:56,501 Si príliš hlúpy na nastavenie spätného zrkadla. 809 01:19:56,834 --> 01:19:58,001 Jozef. 810 01:20:01,418 --> 01:20:02,709 Teraz ma počúvaj. 811 01:20:03,084 --> 01:20:05,543 Drž hubu na pojednávaní. 812 01:20:05,918 --> 01:20:08,709 Právnik to povie sudcovi presne to, čo sa stalo. 813 01:20:09,209 --> 01:20:11,626 Andrej Tschichatschow, "Tschick," 814 01:20:12,084 --> 01:20:14,209 utiekol, a preto je vinný. 815 01:20:14,626 --> 01:20:17,209 Ukradnúť auto bol jeho nápad. 816 01:20:17,543 --> 01:20:20,584 Bol tiež za volantom kedy došlo k nehode. 817 01:20:21,751 --> 01:20:25,043 Môj klient išiel spolu lebo sa Andreja bál. 818 01:20:32,918 --> 01:20:34,334 To nie je pravda. 819 01:20:34,834 --> 01:20:36,168 Maik, sadni si. 820 01:20:37,751 --> 01:20:40,334 Rozhodli sme sa obaja odviezť sa s Ladou. 821 01:20:42,293 --> 01:20:43,959 A jazdil som po diaľnici. 822 01:20:44,293 --> 01:20:45,584 Prestaň s tým svinstvom! 823 01:20:45,918 --> 01:20:47,251 Rozkaz, pán Klingenberg, 824 01:20:47,751 --> 01:20:49,543 Spýtam sa, či ťa chcem počuť. 825 01:20:50,793 --> 01:20:52,001 Posaďte sa, prosím. 826 01:20:55,918 --> 01:20:59,418 Maik. Je to pravda? 827 01:21:05,459 --> 01:21:06,543 Áno, Vaša ctihodnosť. 828 01:21:19,793 --> 01:21:22,418 V škole nám to hovoria násilie nikdy nie je riešením. 829 01:21:23,043 --> 01:21:24,251 Kecy. 830 01:21:25,043 --> 01:21:26,334 Jozef! 831 01:21:30,834 --> 01:21:32,876 Keď dostanete prísavník takto udrel 832 01:21:33,251 --> 01:21:35,293 vieš sakra dobre je to odpoveď. 833 01:21:37,251 --> 01:21:38,293 Svätý bejoly. 834 01:22:09,501 --> 01:22:12,126 Myslel som na to, ako sa veci budú diať. 835 01:22:12,834 --> 01:22:14,751 Ako dlho by sme žili v tomto dome, 836 01:22:15,501 --> 01:22:17,543 ako dlho moji rodičia zostane ženatý, 837 01:22:18,126 --> 01:22:20,418 ak by môj otec chcel mať deti s Monou... 838 01:22:42,918 --> 01:22:46,626 Čo to robíš, mami? - Pozrite sa na všetky tie sračky! 839 01:22:57,501 --> 01:22:58,626 Podaj mi ruku. 840 01:23:29,668 --> 01:23:32,668 Presne viem, čo som si myslel keď som zadržal dych pod vodou. 841 01:23:33,668 --> 01:23:37,293 Myslel som si, že sú oveľa horšie veci než mať matku alkoholičku. 842 01:23:37,626 --> 01:23:39,126 Alebo je ten otec preč. 843 01:23:40,918 --> 01:23:43,001 Pretože nemôžeš zadrž dych navždy, 844 01:23:43,334 --> 01:23:44,751 ale pekne dlho. 845 01:23:52,001 --> 01:23:55,418 A to bolo leto. Opäť začala škola. 846 01:24:06,626 --> 01:24:07,626 Môžeme sa porozprávať? 847 01:24:08,918 --> 01:24:11,459 Musím sa dostať do školy. Je to prvý deň späť. 848 01:24:11,793 --> 01:24:12,918 My ťa vezmeme. 849 01:24:14,751 --> 01:24:16,376 vieš? Andrej Tschichatschow? 850 01:24:16,709 --> 01:24:19,168 Je to môj priateľ. - Kde je? 851 01:24:19,626 --> 01:24:20,626 Žiaden nápad. 852 01:24:23,709 --> 01:24:24,834 čo sa stalo? 853 01:24:25,168 --> 01:24:26,668 Lada bola ukradnutá. 854 01:24:28,126 --> 01:24:30,418 Predvčerom, horúce drôty. 855 01:24:30,751 --> 01:24:32,709 Našiel som to minulú noc, celkom. 856 01:24:33,626 --> 01:24:35,918 Nemám s tým nič spoločné, dôstojník. 857 01:24:36,334 --> 01:24:39,251 Robím štátnu službu s retardmi celý deň. 858 01:24:39,584 --> 01:24:41,084 Večer som s mamou. 859 01:24:43,168 --> 01:24:44,668 To ma nakoplo. 860 01:24:45,293 --> 01:24:47,376 Tschick mohol napísať list. 861 01:24:47,709 --> 01:24:50,001 Ale celkom Lada len aby si mi napísal riadok, 862 01:24:50,293 --> 01:24:51,751 aký nápad! 863 01:25:07,751 --> 01:25:09,001 Je to Maik Klingenberg? 864 01:25:15,001 --> 01:25:16,293 Čo sa mu stalo? 865 01:25:42,043 --> 01:25:44,376 ...ako aj Pytagorova veta. 866 01:25:44,918 --> 01:25:48,001 Geometria a geometrické tvary, 867 01:25:48,626 --> 01:25:49,626 zväzky, 868 01:25:50,001 --> 01:25:52,668 povrchy, telesa, uhly... 869 01:25:53,293 --> 01:25:55,126 symetrie... 870 01:25:55,501 --> 01:25:57,543 Hej, to je pre teba. 871 01:26:03,126 --> 01:26:05,834 Kde si bol toto leto? - Tatjana. 872 01:26:07,084 --> 01:26:08,251 Ona ma videla. 873 01:26:09,084 --> 01:26:11,168 Tatjana Cosic ma konečne videla. 874 01:26:13,168 --> 01:26:15,543 Pred týmto letom Skákal by som od radosti. 875 01:26:17,584 --> 01:26:19,584 Ale napodiv mi to teraz bolo jedno. 876 01:26:19,959 --> 01:26:21,834 V boondockoch. 877 01:26:30,876 --> 01:26:32,918 Jediné na čom mi záležalo 878 01:26:33,251 --> 01:26:34,751 opäť videl Tschick. 879 01:26:35,793 --> 01:26:39,168 Myslel som si, že bez Tschicka nikdy mali by sme leto ako my, 880 01:26:39,501 --> 01:26:41,418 a že bolo chladné leto. 881 01:26:42,418 --> 01:26:43,793 Najlepšie leto vôbec. 882 01:26:44,126 --> 01:26:47,751 AT, MK, IS... páči sa mi to. - Aj mne sa to páči. 883 01:26:48,251 --> 01:26:51,084 Niekto len potrebuje škrabať v niektorých písmenách, 884 01:26:51,793 --> 01:26:53,709 potom to bude „Atómová kríza roku 2016“. 885 01:26:54,126 --> 01:26:56,626 Bol som tak nadšený čoskoro opäť uvidíme Tschick. 886 01:26:57,043 --> 01:26:58,126 Tschick a Isa. 887 01:26:58,793 --> 01:27:01,459 Ak nie budúci týždeň, možno o niečo neskôr. 888 01:27:01,793 --> 01:27:03,418 Pretože som skoro zabudol túto časť: 889 01:27:03,918 --> 01:27:06,418 Stretneme sa o 50 rokov presne na tomto mieste. 890 01:27:07,334 --> 01:27:09,918 Dňa 28. júla 2066. 891 01:27:11,959 --> 01:27:13,543 Čokoľvek potom robíme. 892 01:27:15,793 --> 01:27:16,918 Alebo je to hlúposť? 893 01:27:21,543 --> 01:27:22,543 Nie 894 01:27:23,751 --> 01:27:24,959 Budeme tu. 895 01:29:11,293 --> 01:29:14,626 nezmyselný